1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Tmiem.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Tmiem.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
The Seagull is calling, the Seagull is calling, we have caught up
Mercedes ħadra.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Agħlaq minnufih it-triq taħt Černý
fuq.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
L-isbaħ mhux aħmar hemm

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Go there to sing for them in the evening, they deserve it
int dan.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Se ninforma lil Haluz bħala l-mexxej
fajl. U Joža tieħdok hemm

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Nagħmilha, Logutenent Kurunell.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Daħħal!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Sħabi kurunell, l-ewwel logutenent Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Ħallini nitkellem miegħek.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Jekk jogħġbok, Sħabi Logutenent.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Ejja hawn għandi.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Fejn sejjer, Milan?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Lil Tichotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Ukoll, addiju.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Is-subien ikunu kuntenti.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
I ċint. Taf, il-finali ġejja
eżerċizzju. Oqgħod bilqiegħda.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Allura x'hemm ġdid?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Xejn pjaċevoli.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Għandna spy fl-ispazju.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Fannijiet, lura lejn Tichotice.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Illejla.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Dwar xiex int imdejjaq?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Għal Tichotice jew x'imkien ieħor.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Il-ħaġa prinċipali hija li noħorġu.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Hekk jissejjaħ, intom l-irġiel.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Kienu l-ewwel fid-distrett li ħasdu l-ħolma.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Allura huwa ċar, hux?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
B'mod ċar. Tifhimha bħal Mogħża
Petrjovich.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
U xi ngħidu għal sħabu mill-armata?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
X'għandu x'jaqsam mate?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Liema kumpanija?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Sħubija kordjali ta’ dawk li jaħdmu mal-militar.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Bniet, m'hemmx ħafna minnhom xorta waħda. Man
dinja, kollox huwa mdaħħal.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
L-aħħar wieħed, sar
tbatija. Għaliex għandna niżfin?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Xejn dwar iż-żfin, Kurunell
ma qalx

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Nilagħbu għalihom, inkantaw u nerġgħu mmorru
lura. Ukoll, għandna waħda ħażina daqshekk

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
xorti ħażina.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Mhux se tiddejjaq tqatta’ tliet xhur hawn, u meta
finalment hemm opportunità

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
għalhekk dan jista 'jsir sew.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Allura xiex?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Int il-mexxej tal-grupp. Għandi ngħid
Kmandant, m'aħniex se mmorru mkien? X'tagħmel miegħu?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
qal Sure we're going.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Nilagħbu għalihom, inkantaw, dak hu
jixirqilhom.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Imma żfin?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Mhux se jkun hemm żfin hemmhekk.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Dak se jkun l-aħħar numru, jien ser raden
il-magna.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Stenna. Xi ngħidu dwar iż-żfin?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Nirritorna li mhux se jkun hemm żfin.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Mela, guys, ejja nilagħbu xi ħaġa jew le
sejjer id-dar

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Imma int tkellem... Tkellem
ma qalx li ma jimpurtax jien

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
qal Is-sitwazzjoni nbidlet, qed tinbidel
deċiżjoni. Dan jagħmel sens, hux?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Wara kollox, hija kumpanija u trid tintlagħab.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Ejja nħarsu lejh.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Xi tort għall-kumpanija? Imma Joe
ma jkun hekk Huwa magħruf li minnhom

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
se nilagħbu

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, mur irrapporta.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Qabel inkomplu bil-mużika k
żfin, intemmu l-banda tagħna b’kanzunetta mixgħula

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
militari minn Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
L-ensemble kollu jidħol fis-seħħ.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
x’tip ta’ tifla hi dik

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
tafha X'naf?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Naraha hawn għall-ewwel darba.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
U f’daqqa waħda x’inkwieta?
bniet?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Hija sabiħa, huh?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Sħabi Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Cheers! Cheers, ġar!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
nista nitlob

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
U l-linja tax-xedaq hija kompatibbli?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Le, huwa fl-appartament tas-sajf tiegħi. Kienet żmien twil
morda. Issa jinsab fuq leave mediku.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Mara Praga. Dan jista 'jidher. Jien Milan
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Ninsab kuntenta Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
tippermetti li nista' nitlob

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Surġent Haluza. Bushkova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Ħbieb tajbin isejħuli Buzzard. Jien
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Binder? Naturalment. Allura għandna
immarka

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Dawk li jibżgħu mhumiex permessi fil-foresta.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Ħares lejh, kif f'daqqa waħda snaps.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Żiemel skur.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Għaliex il-kaboċċa tiegħi qed titkaxkar?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
U ma titlax fil-kaboċċa għalih?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Huwa jiżfen qrib it-tnejn.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Jagħti aġilità lil xi ħadd minnkom?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Hu ma jagħtix.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Probabbilment għadha ma ddeċidietx.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Allura.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Hija ma ddeċidietx. Imma żgur.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Sfortunatament, ma nistax nagħmel dan mal-bniet.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Sfortunatament?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Imma qatt ma ddispjaċini.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Sal-lum.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Aħfirli, Helen, ma rridx inħares redikoli.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Is-subien jidħku bija.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Int trid tiddeċiedi.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
M’iniex drawwa nieħu f’idejha ta’ ħabib
tifla. Jew jien jew lilu.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Tgħajjatx miegħi.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Aħna mhux fuq il-post tat-taħriġ.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Skużani.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz żgur li lmenta li kont qed tfixkellu
kaboċċa.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Imma għedtlu li kienet mistoqsija
min qed jolqot ma' min?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
M'għandekx ikollok, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Kellna dak.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
fejn sejjer

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
X'jiġri jekk għidt?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milan.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Il-povru għandu jkollu għada, hux?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Int tkeċċih.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Għalkemm probabbilment ma kienx jagħti ħafna. Huwa żgur
suldat tajjeb

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Tajpista ordinarju fil-kwartieri ġenerali.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Jiddispjaċini, Helen, jien hekk
ma riedx

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Dik ma kinitx logħba ġusta.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helen!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
għaliex ma tiżfen

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
U għaliex le int?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Għandi lil Mariška id-dar.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Kieku tafha... Naf, naf.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
U tiegħek x’deċidiet?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Mela m’għandniex inqimu li sejjer
dar?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Ma gidebx, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Naf, l-imħabba kultant tirbaħ
dak li jaħrab.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Naf li m'għandix inkun daqshekk stupid.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Ma għamilniex sa lbieraħ.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Tfajla m'għandha x'taqsam xejn ma' suldat.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Imma jien mhux bħall-oħrajn, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Ikolli mmur issa.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Hija trid tara magħna.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Lanqas ssakkarha.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Meta naraw lil xulxin.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
U saħansitra se jimpurtak minnha?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
X'għada.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Se tieħu vaganza?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Tinkwetax dwar dan.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Mhux daqshekk bogħod minn hawn.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Siegha mixja.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Allura kemm?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
ma nafx. Imma forsi diġà wara nofsinhar.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Imma żgur filgħaxija.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Kollox sew.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Meta tiġi, ikteb dan.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Jien inżomm it-tieqa miftuħa sabiex int
semgħet.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Imma issa verament irrid immur.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
X'taħseb il-mara tad-dar?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Il-lejl it-tajjeb.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Tajjeb.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Bye.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Bye.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Ċajt bħal dak, itfih.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Tista' tmur.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Ħsibt li inti tgħinni.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Ma tistax toqgħod hawn.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
U fejn kont immur?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Ma nistax immur lura d-dar.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Żgur li diġà qed jgħassu l-appartament.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Għandi bżonn nibdel il-ħarsa tiegħi, nibda
qoxra oħra u kollox.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Nisperaw li se taħdem b'xi mod.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Allura xiex?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Qbilt?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Għaliex int daqshekk interessat?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Eżatt hekk.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Ara, Milan, dak li aħna, aħna.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Aħna ħbieb antiki wara kollox.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
Lyrics meaning: U jien ma taħbit lili nnifsi fuq tifla.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Ukoll

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Taf, illum aġixxijt bħal bagħal.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
U jien ferħan li tatk prijorità.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Imma għall-ewwel ħsibt... X'int
ħsibt?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Ma jimpurtax.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Imma importanti għalija.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Għid dak li ħsibt.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Kienet flirting miegħi.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Anke qabel ma tfaċċat.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
U anke wara dak.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Waqt li jiżfen.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Kif żiftu flimkien.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Użi divertenti!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
F’ġieħ Alla, ħalli lil dik il-mara waħedha.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Innutajt fil-bieb?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Gwardja tqila.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Allura xiex?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Allura xiex?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
X'qed tagħmel? Tkellimt ma' Ferko, għandu
servizz fil-kwartieri ġenerali.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Il-vaganzi kollha huma kkanċellati mil-lum.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
U l-permessi se jieqfu wkoll jinħarġu.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Nonsense. Għandi ngħid xi ħaġa dwar dan
li tkun taf U għaliex mar id-dar b’mod kmandant,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
g[alkemm ma g[amlithomx g[ada?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Kif ma rrapportajtx dan direttament lili?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Ħu tfajla hemm biex tikkodifika.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Inti lest?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Tlieta, disgħa, tmienja.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Erbgħa, tnejn, sitta.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Wieħed, sebgħa, tlieta. għandek

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Fhimt l-amministrazzjoni?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Jien lest Iva, lest.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Nies intelliġenti, issa jiftakru li jibnu l-kamp
għall-ekwipaġġ permanenti. Meta aħna

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
ittamaw li fi żmien xahar nerġgħu lura
Katru. U issa ġej l-eżerċizzju.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Irrapportani lit-tim ta’ dawn il-punches,
lill-ġenerali. Jien se nwettaq. Ħallini nitlaq.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Mur.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Daħħal!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Sħabi Kurunell, ippermettili miegħek
biex titkellem

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Għaliex?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Għandi bżonn camp pass għal-lum.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
U għaliex?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Għal raġunijiet familjari meħtieġa.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Lil Tichotice biss.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Mill-inqas għal filgħaxija.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Lil Tichotice?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
U x’inhuma dawn ir-raġunijiet tal-familja?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Forsi mhux tifla?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Ukoll allura.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Ukoll, din tissejjaħ sorpriża.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Xi ngħidu għal għarrieda?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Għadni xejn, jien mużiċist, jippretendi
bħallikieku ma setax jgħodd sa ħamsa u

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
f'daqqa waħda bang.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Tfajla!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Indanna, ma taħdimx, ma taħdimx. Taf
ordni?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Naf. Ejja, tapplika għal kulħadd, għal
għalik u għalija, kif tistgħu taraw.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Ras 'il fuq.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Jekk int verament int innifsek
huma peeked, iżda hi se tistenna.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
U jekk le, saħansitra aħjar. Taf x'qed tagħmel?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Afda l-Cossack antik.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Pawża żgħira fl-imħabba qatt ma tweġġa’.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Madankollu, xorta se tgawdi lilek innifsek u tkun xortik tajba
tingiż tar-ras.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Sħabi Kurunell, ħallini mmur.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Mur.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Aqta’, Milan.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
tista tisma

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Mela bil-vaganzi, dak kollu
kien veru.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Inti, Haluza, x'aktarx se tkun għall-eżerċizzju,
madankollu?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
X'naf, agħtiha mistrieħ u torqod.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Guys.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Il-lejla t-tajba.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Huwa diġà bil-lejl.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Inti sempliċiment mhux puntwali.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Ma stajtx qabel.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Ma nistgħux noqogħdu hawn.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Sħiħ

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
filgħaxija

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
kont qed nistenniek

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Diġà ħsibt li ma tiġix.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Imma jien wegħdtek dan.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
U fejn ilek għal żmien twil?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Inti taf li.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Gwerra.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Stenna.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
int irrabjat

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Verament ma stajtx qabel.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Ma ksibtx permess.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
M'għandux jingħata.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Jien hawn għall-iswed xorta waħda.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Kif dwar iswed?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Kif tmur mill-kamp?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
U ma jiġrilek xejn?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Xejn.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Jekk ma jaqbdux lili.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Imma jekk xi ħadd jarak hawn, trid tagħmel hekk
tkun dritt lura

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
U hu għalhekk li ġrejt lejk għal siegħa?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Meta ma rridx li jkollok minħabba fija
inkonvenjent.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Nagħmel xi ħaġa għalik
id-dinja.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
It-tnejn ma kellniex niltaqgħu, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Mhux se nġiblek xortih.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Qatt ma kont naf x’inhi l-imħabba.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Imma lbieraħ, mill-mument li rajtek
raw għall-ewwel darba

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
togħġobni

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Kollox se jerġa’ jkun tajjeb.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Kollha.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Imma erġa' lura issa.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Jien inkwetat dwarek.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Ejja lura u ejja meta jħalluk.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Inti tistenna li.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Kif inhi?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Allura.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Eżerċizzju, taf?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
u wara l-eżerċizzju inti tmur għand l-ekwipaġġi.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Xorta stajna naraw lil xulxin, imma biss biss
filgħaxija

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
U jekk xi ħadd jiltaqa’ miegħek, allura... Le, dak
ma taħdimx.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Dak żgur mhux possibbli.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Qed tfittex... Imma le.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Huwa ġie għandek.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
X'għada?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Forsi nasal hemm qabel.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Jien nitlobkom.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Imma mur issa.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
inti tippermetti

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Trid tirrapporta lili?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Int irrabjat li għażiltni.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Kelli

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Imma issa jien fuq xi ħaġa oħra.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Isma, Milan.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Ma kinitx qed titkellem dwari?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Għaliex?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
I qalgħu stupidity.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Irrabjat għedtilha li int ittajpista
għall-kwartieri ġenerali.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Tkunx miġnun sa dak iż-żmien, imma hekk hu
veru

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Kienet flirting miegħi.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
X'tip ta' tifla hija din?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
X'ma taħsibx mill-ewwel?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Ilni nistenniek hawn sagħtejn.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
U matul dak iż-żmien, tiġi f’moħħna xi ħaġa.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Ħallih.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Mill-inqas issa.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Jekk hija t-tfajla t-tajba, allura waħdu
se jifhem kollox.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
U nistenna dawk il-ftit ġimgħat.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
Dak huwa interessanti li int dak li tgħid.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Tali connoisseur ta 'bniet.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Min jaf x'se jiġri fi ftit ġimgħat.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Ukoll dak li jkun?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Nirritornaw għand l-ekwipaġġ.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
U se tkun distanza qasira sa Praga.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
X'jiġri jekk ma nerġgħux lura?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Xi, nibqgħu hawn?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
U taħseb li se nkun tajjeb fi Praga
tistenna ftit xhur?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
meta ratni kullimkien darbtejn.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
You see, inti ma temminx lilek innifsek. Imma nagħmlu
se nirritornaw.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
trid tfisser

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
mur torqod

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Aktar minn hekk.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
L-għodwa t-tajba.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Wara nofsinhar it-tajjeb. Mela, sinjorina, qed inġorrkom
l-ilma minerali. Grazzi, forsi int. Ħallih

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
li jkun biss imbagħad f'daqqa.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
M'għandek bżonn xejn aktar?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Le, grazzi.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Miss hija sabiħa daqs l-infern.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Bdejt togħġobkom, ara?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Imma tgħidli meta jkollok bżonn aktar
milli nagħtikom. Inkun kuntent li nagħmel dan. U m'għandix għalfejn

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
jinstemgħu fil-viċinat li qed tixtri aktar.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Sinjura Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Xejn ħażin, miss. Forsi inti tagħmel
it-tisjir tal-pajjiż tiegħi ma jaħdimx, hux?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
riedet xi ħaġa aktar qawwija.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Għid biss u nixtrih għalik stess.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Taf, in-nies jinnutaw kollox.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Ħassejtni tassew xi ħaġa
aktar qawwi.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Mela tirrabjax, Sinjura Jahodová. Imma jien
Jien mhux rrabjata.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Fejn hemm aptit, m'hemmx tabib
bżonn.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Mhux se ninsiha d-darba li jmiss. Allura jien diġà
Jien mhux se ndewwemk. Għadni għandi

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
run għal fenek tal-ħaxix.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Bye u darba oħra.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Tirrabjax.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Imma allura liema rabja, jien biss għal
sottospeċi.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Bye.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Kriżi.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Għandek bżonn xi ħaġa oħra?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Biex tispiċċa l-infern!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Biex tispiċċa qabel ma tmur għall-agħar
speċjali

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Nagħmel li nista'.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Biżżejjed.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Santa, int insiġ saqajk bħalek
kaboċċa miġbura.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Ħares, bħal dan.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
rajt

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Huwa ra. Mela darba oħra.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
lilek innifsek.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
x'inhu

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Jien mhux qed inħossni tajjeb.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Immur l-infermerija.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Mela mur.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Poġġiha.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
U bilqiegħda.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Ħadd ma rak?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Ejja bilqiegħda issa.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Stenna.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Li ġejt.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Għall-kuraġġ tiegħek.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Għall-imħabba tagħna.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Huma toast għall-imħabba fil-qiegħ.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
U Milan fejn hu?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Forsi għadu fl-infermerija.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Immur nara jekk għandux bżonn xi ħaġa.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Hu mhux miġnun. Huwa se jiġi lura għalkemm, u jekk ma jagħmilx, ukoll
allura naqbżu hemm filgħodu.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
U l-persuna verament ħassitha ħażin u xejn
ma wasalx hemm?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Le, Karol, ma nistgħux inħalluh waħdu.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Ma marx l-infermerija.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
U fejn mar?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
taħseb

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Huwa kien postha lbieraħ filgħaxija wkoll.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Kellek issir taf illum jew għada.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
U tajjeb li taf issa.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Moħħ wieħed huwa tajjeb, imma tnejn huma
aħjar.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Inti se jiggwidani fl-imħabba.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Meta kont noħroġ ma' Mariška tiegħi...
Ħalli lil Mariška waħdek. Allura mhux biss dwar

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
xi imħabba

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Aħna fil-militar wara kollox.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Dak il-fwar.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Fejn id-dud ma jistax imur, jibgħat lill-mara.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
le,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
le le mhux biżżejjed

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helen. Diġà biżżejjed.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
għaliex qed tilgħab miegħi

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
ma nafx.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Min minna qed jilgħab ma’ min?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Qed jistenna rebħa faċli.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Il-Mulej kien imdejjaq fil-kamp.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Kien ilu xhur ma jara lit-tifla.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Anke meta wieħed deher, qal bejnu u bejn ruħu
se tieħdu gost

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Madankollu, wieħed reali tiegħu mhux se jsir jaf.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
F’xi żmien imur x’imkien, x’imkien
ekwipaġġi u...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
U mbagħad Adie, Helen ġentili.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Hekk immaġinajtu.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
Fuq xiex qed titkellem?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Tibkix, Helen.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Mhux veru dak li qalet.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Inħobbok ħafna. U m'għandix waħda
ieħor.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Irrid niżżewweġk.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Aħna xorta se nkunu flimkien issa.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Jien ma nħallik imkien.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Taf, huma ttrasferixxew l-ekwipaġġ tagħna hawn, għal
kamp.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Meta niġi lura mill-gwerra, niżżewweġ fiha
Praga.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Nistgħu nibqgħu f’postna għalissa.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Taf, għandi omm biss, imma żgur li għandek
int se tħobbha

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Kienet tagħmel xi ħaġa fid-dinja għalija.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
U għalhekk żgur li se jeħles lil sieħbu tal-kamra għalina.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
U se mmorru fit-teatri flimkien, fuq
kunċerti, fi

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
mixjiet.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Hija distanza qasira minna għal Petřín.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
U jkollok twieqi direttament fuq il-Vltava.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
X'hemm ħażin miegħek, Helen?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Ejjew f’sensikom.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Għaliex ma ltqajna biss qabel
Milan?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Kif jista’ jkun kollu differenti?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Kif qabel?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Diġà għandek xi ħadd?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Nru.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Imma żomm il-but tiegħek.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Allura għaliex?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Ejja ma nitkellmux aktar dwarha.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
Huwa tali każ stramb.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Fortunatament, għandi lilu t-tort.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Jien biss waħdi.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Jien lanqas qed naħbi minnek.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Iva.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Imma... Ħallini mmur.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Wegħdli li ma tgħid lil ħadd.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Imkien u ħadd.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
togħġobni

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Qatt ma għoġobni daqshekk lil ħadd.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Wara kollox, ma nafx jekk int
ikolli ngħid

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Jiena noqtol lili nnifsi jekk tlaqtni.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helen.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Jien tifla hekk affettwata, taf.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
U meta fil-fatt huwa kkunsidrat kiesaħ, hekk
mhu xejn daqshekk importanti. Dawn qed iseħħu llum

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
li l-affarijiet tiegħu

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Imma meta persuna tkun l-aktar inkwetata minnha nnifisha
inkwiet stess, ejja nħallu hekk.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Taf xiex, Milan?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Ejja nimxu mixja.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
M'intix serju. Naħseb Imma
għaliex? Għax jogħġobni

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
U mhux se nkaxkarkom fil-miżerja tiegħi.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
M'hemm l-ebda hena għalija mingħajrek, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
U m’għadhiex tiegħek jew tiegħi.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Imma x-xorti tagħna.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Għidli x'hemm?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Wara kollox, kollox fid-dinja jista 'jiġi solvut.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Kollox jista' jiġi solvut.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Nispera li għandek raġun.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Forsi tista’ tkun dik.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Imma le, le, le.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
X'nista 'nagħmel?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Għidli kif ngħinek u ngħinek
Jien se ngħin.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Jekk jogħġbok, taf x'inhuma l-kollokjaliżmi
tabelli?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Naf, imma int?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Persuna waħda qed tirrikattani.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Iridni niksebhom għalih, jew għallinqas
kopja tagħhom.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Irrid niksebhom, Milan, irrid.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
M'għandi xejn aktar.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Huwa introduċini lil wieħed mill-uffiċjali tiegħek,
min lest...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Għall-kummerċ, taf.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Quid pro quo.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Nisperaw li mhu xejn partikolarment importanti,
inkella l-uffiċjal ukoll

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
ma qabilx.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
U jrid ikollihom.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Imma għaliex?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
staqsixni

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Jekk jogħġbok, staqsini xejn.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Jew trid tgħinni jew le.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Irrid, Helen.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Imma għaliex għandu bżonnha?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
U għaliex mingħandek? Milan!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Imma kif jista’ jaffordja dan? Hekk hu
jista!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
Dik hija storja antika.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
missieri.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Involva ruħu fid-dejn.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Falsifikat firma fuq xi tip ta’ garanzija.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
U issa dik il-persuna għandha f’idejha.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Theddid ta’ ħabs, skandlu.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Jien ma ngħixha.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Imbagħad hu offra lili din il-mod.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Huwa tani kamera.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Ritratt huwa biżżejjed għalih.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
B’hekk ħadd ma jsir jaf.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Meta kważi ddeċidejt li
se nagħmel kollox

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Inti ġejt.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
U ma stajtx immur warajha aktar
uffiċjal.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Ara, Halinka, ma jkunx hekk biss
aħjar ngħid kollox.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
U ikseb lil missierek għal ftit snin
għall-ħabs?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Nru.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Irridu naħsbu kollox sew.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Għada... Għada għalhekk tiġi.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Ma kont ngħidlek xejn.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
U aħjar li ttemm kollox.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Tinsa dwarha.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Kif sejjer?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Tinsa?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Agħlaq.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Xejn.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Forsi r-riħ.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Tagħtihom subgħajk u għandhom int
għal dejjem.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Nru.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Nagħtih biss stampa għal dik il-karta biha
Il-firma tal-papà.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
U ħadd qatt ma kien ikun jaf min kien
jieħu ritratt.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
X'għandek tagħtih falz?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Diġà kont qed naħseb dwarha wkoll.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Kulma jimpurtah minnu huwa l-kontroll.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Huwa diġà għandu stampa waħda.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Ma naħsibx aktar.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Agħtini l-kamera.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Inti tixtieq tgħinni.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Allura xiex?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Inti ma timxix bħal tifel, imma raġel
bħal minn ċimiterju.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milan, Milan, in-nanna għamlitkom skjav.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
x'hemm ħażin miegħek

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
spiċċajtu

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Nistgħu ngħinuk b'xi mod?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Huwa għandu bżonn l-għajnuna tagħna.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Imma tħarisna f’għajnejh.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Hi ma tibkix għalija.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Tibkix, Milan.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Il-biki ma jirranġa xejn.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Aħjar ngħid x'inhu.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Tista’ tafda magħna, imma nsiru nafu ħafna lil xulxin
xhur, aħna dejjem għenu lil xulxin, għal darb'oħra

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
se nirranġaw xi ħaġa.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milan, għidli, x’ġara?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
U hu għalhekk li għada jiġi għandha.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
U temmen dan kollu?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
B'mod ċar. Hija ħsejjes bħal fairy tale għalkemm.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Miskin Dad, twil, garanzija, falz
abbonament, priġunerija.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Tfajla miskina.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Ma tafhiex.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Grazzi lil Alla.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Ma tafx xi tfisser għaliha.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
U aħjar timplikahom fi spy.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Targumentax.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Taħseb dwar x’se nagħmlu.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Nippreferi li ma narax lil xulxin.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Dejjem hemm biżżejjed ħin għad-disprament.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Għandek tiekol mal-kmandant.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Issa?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
Bil-lejl?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Anke bil-lejl hu l-kmandant.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Kollox tajjeb.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Huwa daħal fil-kamp u mbagħad kien kwiet.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Stennejt hemm għal kważi nofs siegħa.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Allura jien sejjer.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Fejn?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Nistennew barra sa filgħodu.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Ejja.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Taħseb...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Iżda wara kollox, huwa 99% li kollox
flap Iva, iżda biss 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Bušková m'għandux missier.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Nitkellmu dwarha aktar tard.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Għalissa, mur ħdejn sħabek u stenna
hemm.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Ma stajniex ngħinuk, sħabi
l-ewwel logutenent?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Nru.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Għadu mhux.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Sħabi Kurunell, ejjew immorru.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Aħna sejrin.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Dan huwa ta' interess għall-prattika tagħna.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Sejħa tabelli.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Id-dejta kollha fil-keffa ta’ idek.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
inti tmur hemm

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
M'hemmx bżonn.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Għaliex tirriskja tifi tan-nar bla bżonn.
Ħadd ma jaħrab.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Qed nistenna messaġġ ieħor.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
X'messaġġ?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Allura, tivverifika l-identità tiegħek.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Tiftakar il-konversazzjoni tagħna l-aħħar darba
ġimgħa, sħabu kurunell?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Hija kienet ġiet arrestata mis-sigurtà jumejn qabel
għadd sħiħ ta’ spiji skjerati fuq tagħna

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
spazju għall-eżerċizzju.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Dakinhar ma qabdux aġent wieħed.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Aġent perikoluż.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Huwa kien imħarreġ barra minn Malta.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Ħadem waħdu.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Lanqas il-bandisti l-oħra ma kienu jafuh.
Huwa żamm relazzjonijiet magħhom biss permezz ta’ medjazzjoni

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
couplings.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Fl-aħħar qbadnieh is-Sibt
traċċa.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Tista' tirrevoka l-miżuri tas-sigurtà tiegħek
sħabu kurunell.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Kollox jintemm illejla.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Ġibt

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Int salvat lilna t-tnejn.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Qed infittex lilu jien.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Irrid lilu lura l-karta lilek.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Il-lejla t-tajba.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Sur Krejza, clutch.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Ħares hawn.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Aġent b'sentejn
skola barranija.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Għandi raġun?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Hekk kien jgħidilha.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Ħej tarbija!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Allura int se taqbeż direttament fih
saqajn.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
Il-mod kif bdejt bi tiegħi
Mariška... Well, well.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
X', ukoll?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Jien ma għedt xejn.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Imma l-oħra trid tkun tajba
li tkun taf

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
naf